Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

L'affaire de tous mais de personne.

This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody, and Nobody.

There was an important job to be done and Everybody was sure Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. Somebody got angry about that because it was Everybody’s job. Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realized that Everybody wouldn’t do it. It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could’ve done.

 

En substance, pour les non-anglophones (et les Anglophones purs et durs me pardonneront mes approximations) :

C’est l’histoire de 4 personnes nommées Toutlemonde, Quelqu’un, N’importequi et Personne.

Un important travail devait être accompli et Toutlemonde était sûr que Quelqu’un le ferait. N’importequi aurait pu le faire mais Personne ne le fit. Quelqu’un se fâcha car c’était le travail de Toutlemonde. Toutlemonde pensait que N’importequi pouvait le faire mais Personne ne s’était rendu compte que Toutlemonde n’allait pas le faire. Il s’ensuivit que Toutlemonde blâma Quelqu’un alors que Personne n’avait fait ce que N’importequi aurait pu faire.

 

C’est la petite histoire que nous a fait commenter une prof d’anglais, il y a quelques temps, un sourire en coin. Selon elle, ce genre de situation est récurrent dans les entreprises... Non ?! C’est pas vrai ?!?!

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

À propos

Nanie

Femme de prof, mère de deux Scarabouils et d'une Grenabée, je dépose ici les aléas et anecdotes qui feront les souvenirs de notre vie de famille
Voir le profil de Nanie sur le portail Overblog

Commenter cet article

France 18/12/2008 14:16

Merci pour la traduction, même si j'avais compris en anglais, mais ça rassure de voir qu'on ne s'est pas totalement trompé. ;-)Sympa comme texte à commenter, je comprends le sourire en coin, mais ça devait être une discussion intéressante (même en anglais ;-) ).